Resumen
Mediante el presente artículo académico me planteo realizar un análisis lexicográfico y estilístico de una sección de la correspondencia mantenida por una pareja de novios y futuros esposos guayaquileños entre 1934 y 1936, encontrada por casualidad en una casa del centro de la ciudad de Guayaquil. Las cartas que esta pareja intercambió permiten descubrir rasgos del registro coloquial, peculiaridades de la escritura personal, niveles de significación y connotación que rebasan la intención puramente comunicativa, así como el registro de hábitos y costumbres de un hombre y una mujer de clase media alta de la ciudad de Guayaquil de la década de los años treinta. Me propongo analiza esta correspondencia para descubrir rasgos propios del habla popular guayaquileña y ecuatoriana, así como la potencialidad literaria generada a través de un lenguaje evocador de imágenes en las cartas que los jóvenes novios intercambian, para valorar los rasgos estéticos presentes en este género menor, el de la carta privada. Finalmente, me planteo contrastar una época de intensos intercambios sociales, expresado en encuentros en salas de cine, parques, reuniones sociales, viajes alrededor del país, con el presente actual: de encierro, aislamiento social y privación en las relaciones afectivas y sociales.
Palabras Clave
castellano | correspondencia | Década del treinta | ecuatorianismos | fraseología | Guayaquil | lexicografía | pandemia
Abstract
Through this academic article, I propose to carry out a lexicographic and stylistic analysis of a section of the correspondence maintained by a Guayaquil wedding couple and future spouses between 1934 and 1936, found by a chance in a house in the center of the city of Guayaquil. The letters that this couple exchanged allow us to discover features of the colloquial register, peculiarities of personal writing, levels of meaning and connotation that go to beyond the purely communicative intention, as well as the register of habits and customs of a man and a woman of the upper middle class of the Guayaquil city of the 1930s. I intend to analyze this correspondence to discover features typical of Guayaquil and Ecuadorian popular speech, as well as the literary potential generated through an evocative language of images in the letters that the young bride and groom exchange to asses the aesthetic features present in this minor genre, the of the private letter. Finally, I propose to contrast a time of intense social exchanges, expressed in encounters in movie theaters, parks, social gatherings, trips around the country, with the current present: of confinement, social isolation and deprivation in affective and social relationships.
Keywords
1930s | correspondence | Ecuadorianisms | Guayaquil | lexicography | pandemic | phraseology | Spanish
Editorial
UArtes Ediciones
Citación
Velasco, María Cecilia. "Cartas de amor guayasenses" En Pie de Página No. 6 (2021): 77-112.